“Breaking the silence
Of an ancient pond,
A frog jumped into water -
A deep resonance.
This poem was written by our master on a spring day. He was sitting in his riverside house in Edo, bending his ears to the soft cooing of a pigeon in the quiet rain. There was a mild wind in the air, and one or two petals of cherry blossom were falling gently to the ground. It was the kind of day you often have in late March - so perfect that you want it to last for ever. Now and then in the garden was heard the sound of frogs jumping into the water.”
From Matsuo Bashō - The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches. Translated from the Japanese by Nobuyuki Yuasa.
It has been a little quiet over here at Into The Wood so it’s lovely to be woken by the sound of Bashō’s frog and see this beautiful blossom on my journey home.
The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches by Matsuo Bashō - Translated from the Japanese by Nobuyuki Yuasa